WordPress主题与插件翻译中文教程

WordPress有非常多的插件和主题，如果这些插件和主题在开发的代码符合WordPress官方提供的编码标准的话，是可以方便的翻译成各种不同语言的。本文将介绍作为使用者如何使用WordPress翻译方法，将主题和插件翻译成自己需要的语言，例如：汉化。

WordPress本地化原理

L10N 是 localization 的缩写形式，意即在 l 和 n 之间有 10 个字母，本意是指软件的“本地化“，WordPress是完全支持本地化的(wp-includes/l10n.php)，前提是插件或主题开发时需要使用类似这样的代码： <php _e('Hello', 'textdomain') ?> 。

<php _e('Hello', 'textdomain') ?> 这段代码将输出本文：Hello，并且会检索符合当前WordPress站点语言已翻译字符串，如果无，则直接输出原文本，如果有翻译，则输出翻译后的文本。这就意味着开发者不能直接使用 <php echo "hello"; ?> ，否则这样的插件或主题无法实施多语言翻译。

WordPress主题或插件的翻译工具

一般而言，开发者会提供一个可移植对象模板 (.POT)，大多数会在主题或插件目录中的languages子目录里。WordPress不能直接使用POT文件，需要通过POT文件为模板创建可移植对象 (PO) 。

PO文件包含原文和译文，不同语言需要创建不同的PO文件，例如Rank Math SEO插件，它的中文翻译PO文件名为：rank-math-zh_CN.po。

创建和编辑PO文件，推荐使用两个工具（选其一即可）：

1. Loco Translate插件：这是一个WordPress插件，安装后，可以在WordPress后台直接翻译WP插件或主题，自动生成WordPress可以使用的语言MO文件。
2. Poedit软件：该工具是桌面版的应用软件，无需登录WordPress，在桌面系统中即可编辑或创建PO文件，支持Windows、MAC、Linux，最终需要将编译的MO文件上传至WordPress相应的语言目录中。

.MO 文件包含与 PO 文件完全相同的内容，但这两个文件的格式不同。PO 文件适合人类阅读与编辑，而 MO 文件是警告编译处理后的，可供机器阅读的，WordPress 从 .MO 文件中获取翻译内容。

WordPress主题或插件的.mo翻译文件存放路径

制作完翻译好的.mo语言包文件后，需要上传至正确的目录路径里才能起作用。

插件的语言包存放路径：

1. WordPress系统路径：WordPress安装目录/wp-content/languages/plugins
2. 插件目录：WordPress安装目录/wp-content/plugins/插件目录/languages

主题的语言包存放路径：

1. WordPress系统路径：WordPress安装目录/wp-content/languages/themes
2. 主题目录：WordPress安装目录/wp-content/themes/主题目录/languages

注意：不论是系统路径还是插件/主题目录，需要视开发者的设置而定，如果路径错误，翻译是不起作用的，有时候需要将两个路径都尝试一下，才能找到正确的路径。

Loco Translate插件使用教程

现在使用Loco Translate插件，汉化一下Rank Math SEO插件来做个示范。

安装 Loco Translate插件

在WordPress后台，插件→安装插件→搜索插件，输入：Loco Translate

安装结束后，启用即可。

使用Loco Translate翻译Rank Math SEO插件 – 示例

在WordPress后台， Loco Translate → 插件

在这个页面里，会列出所有已安装的插件，点击选择Rank Math SEO，如下图：

点击“新语言” 创建新的翻译，如下图：

点击开始翻译按钮，就可以翻译了，翻译后记得点击保存，保存成功时Loco Translate会自动生成.mo文件。

如上图，这样就已经完成了 Rank Math SEO 的汉化翻译，再次打开 Rank Math SEO 插件设置页面时，就会变成中文了。

提示：当插件进行了更新后，如果POT文件的内容产生了变化，需要点击上图的同步按钮，这样会将新的需要翻译的字符串自动导入至待翻译的列表里。